Para el viernes 27, recital audiovisual “Stabat mater”

Normal021falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4st1:*{behavior:url(#ieooui) }/* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tabla normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:#0400;mso-fareast-language:#0400;mso-bidi-language:#0400;}El viernes 27, preparado por el músico Marcelo Costa, se presentará en la Parroquia San Juan Bautista el himno “Stabat Mater” en el trabajo de Giovannini Battista Pergolesi. Acompañado de imágenes visuales y traducción de la letra latina.o
Normal021falsefalsefalseMicrosoftInternetExplorer4st1:*{behavior:url(#ieooui) }/* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tabla normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:#0400;mso-fareast-language:#0400;mso-bidi-language:#0400;}

Por Verónica Toller

La presentación será a las 21 en Rioja 843 e invita Cáritas parroquial. El trabajo de compaginación pertenece a Marcelo Costa. Se trata de un audiovisual sobre la Virgen María y su dolor profundo cuando presenció la pasión y muerte de su hijo Jesucristo.

“Stabat Mater” significa "Estaba la madre". Es un himno católico, una plegaria del siglo XIII y la autoría se atribuye al fraile franciscano Jacopone da Todi. Comienza diciendo que “Stabat Mater dolorosa” (estaba la Madre sufriendo) y propone meditaciones sobre el sufrimiento de María junto a la Cruz.

Este himno fue luego musicalizado, y es una de las composiciones literarias que más ha inspirado a los autores músicos. Hay aproximadamente 200 composiciones diferentes, en distintos siglos y estilos. Entre ellos, Palestrina, Haydn, Rossini, Franz Liszt, Krzysztof Penderecki, Francis Poulenc, Domenico Scarlatti, Antonio Vivaldi, Alessandro Scarlatti y Antonín Dvorák. Pero la más famosa es la de Pergolesi, que se escuchará el viernes 27.

Una de las traducciones más conocidas del himno, la de sor Gertrudis, dice en la primera parte:

Stabat Mater dolorosa (La Madre estaba llorosa)

Juxta crucem lacrymosa, (Junto a la cruz dolorosa),

Dum pendebat Filius. ( De donde su Hijo colgaba).

Cujus animan gementem, (A cuya alma en tan gran pena)

Contristatam et dolentem, (De tristeza y dolor llena)

Pertransivit gladius. (Dura espada atravesaba).

O quam tristis et afflicta (¡Ô Dios! ¡Cuán entristecida)

“Durante muchos siglos el Stabat Mater ha venido siendo motivo inspirador para los compositores – DICE Juan Bautista Plaza-. Han puesto en música la bella secuencia medieval, en obras de alto valor artístico. El Stabat Mater de Pergolesi es uno de los más célebres por su originalidad y su gran belleza. Giovanni Battista Pergolesi, compositor italiano, vivió apenas veintiséis años —del 1710 al 1736—. Cultivó con igual éxito el género profano y el religioso. Su ópera bufa La Serva Padrona es considerada como uno de los modelos más acabados del género. En cuanto al Stabat Mater, fue compuesto cuando Pergolesi se hallaba ya al borde del sepulcro y en lamentable estado de pobreza y abandono. Está escrito para soprano, contralto y coro, con acompañamiento de orquesta de cuerdas y clavecín”.

Se piensa que Pergolesi murió de tuberculosis. Llegó a tener cierto éxito y fue maestro de capilla de la corte del príncipe Fernando Colonna.

Ahora, Marcelo Costa nos propone esta meditación. En diciembre pasado, Costa –junto a un grupo de músicos y niños de la parroquia- presentó con un recital en vivo un CD de villancicos grabados por ellos. Marcelo integra el ministerio de la música de San Juan Bautista y toca la flauta dulce y traversa. También, junto a Ariel Padilla y Daniel Villagra, ganó el concurso que organizó la diócesis de Gualeguaychú para festejar el Jubileo diocesano, y juntos crearon el himno del mismo. El CD que presentaron contiene 16 temas cuyos autores van desde canciones populares argentinas hasta compositores como Bach, Mendelssohn, Wade, Gruber, entre otros. En aquél momento, su intención era promocionar y difundir de la música litúrgica. Ahora, Marcelo espera hacer lo mismo y ayudar a la vez a reflexionar y preparar el corazón en este tiempo de Cuaresma.

El “Stabat mater” se recita actualmente en la liturgia del último viernes de Cuaresma, cuando se recuerda a la Santísima Virgen en su momento de mayor dolor, junto a su Hijo agonizante y luego muerto, María permanece junto a la cruz, no se va, no se evade. María está de pie, no se derrumba. María le da fuerzas al Hijo y toma también entre sus brazos a la humanidad. Por eso es corredentora junto con El.